728x90 반응형 라팔12 라팔, F-15, KF-21: 우수한 전투기만 사면 끝인가? 인도네시아 공군의 기형적 전력구성을 매섭게 비판한 IISS 보고서 KF-21 보라매에 대해 가장 많은 기사를 게재하고 있는 현지 언론 Zona Jakarta는 지난 10월 2일, 자카르타에서 열린 내각회의에서 몰도코(Moeldoko) 대통령 비서실장이 발언한 내용을 인용하며 KF-21 보라매와 관련된 지적재산권, 계약사항, 마케팅 문제를 한국과 조속히 협의해야 한다고 보도했습니다. 심지어 10월 12일 기사에서는 지적재산권, 계약사항, 마케팅에 관한 문제를 해결할 수 있으면 한국의 허가 없이도 인도네시아 자체 버전의 KF-21 보라매를 만들어 다른 나라에 판매할 수 있을 뿐만 아니라 AESA 레이더, EOTGP, IRST 그리고 전자전 체계로 구성되는 소위 핵심 4대 기술을 한국으로부터 이전 받을 수 있을 것이라는 상상의 나래를 펴고 있었습니다. KF-21 보라매 전체.. 2023. 12. 29. 인도네시아도 울고 갈 진상고객 인도를 상대로 라팔 26대와 잠수함 추가수출에 성공한 프랑스: 인니 문제, 해법이 보인다 최근 ‘인도네시아’ 이 다섯 글자만 보아도 울화통이 치밀고 스트레스가 쌓인다는 반응을 보이는 밀리터리 매니아들이 많습니다. 거기 더해 역대 최대 규모의 방산수출에 성공한 폴란드마저 과도한 ‘수출금융지원’을 요구한다며 불만을 표시하는 분들도 많이 보이고요. 먼저 생각해봐야 할 부분은 지금 대한민국이 걸어가고 있는 길은, 예전에 한번도 가보지 못했던 ‘새로운 길’이라는 사실입니다. 저 모퉁이를 돌아가면 어떤 장애물이 있을지, 내리막길이 있을지 오르막길이 나타날지 예측을 할 수 없다는 뜻이죠. 다행스럽게도 대한민국은 다양한 분야의 해외수출 경험을 보유하고 있기에 그런 경험을 살려 한번도 가보지 못했던 새로운 길을 가는데 큰 도움을 얻고 있습니다. 그래도 실수를 통해 배움을 얻는 과정을 피해갈 수는 없을 것입니.. 2023. 11. 11. [KF-21 무장 테스트 인도 반응] ‘라팔’에도 뒤지지 않는 한국형 제공 전투기가 탄생했다? 항공 전문가 평가에 냉가슴 앓는 인도 해외 기사를 번역할 때 문장에 존재하는 단어나 문법이 어려운 것이 아닙니다. 그 정도는 구글 번역기 같은 앱만 있어도 충분히 해결 가능하죠. 번역에 있어 가장 어려운 부분은 글쓴이의 의도에 해당하는 ‘문맥(context)’을 짚어내고 그러한 글이 나오게 된 배경을 이해하는데 있습니다. 결국 글이란 상대방에게 자신의 생각이나 느낌을 전달하는 수단이기 때문입니다. 해외 기사를 구글 번역기에 넣고 돌렸을 때, 뭔가 이해가 되는 듯 하면서도 맥락이 없고 생뚱맞은 결과물이 나오는 것은 이러한 과정이 결여되어 있기 때문입니다. 이런 이야기를 하는 이유는 해외 기사를 번역하다 보면 관련 자료를 숱하게 찾아볼 수 밖에 없고, 그 과정에서 새로운 지식들을 많이 접하기 떄문입니다. 미국의 군사 전문지 We are the .. 2023. 10. 15. 열광하기 시작한 인도네시아: KF-21 보라매는 우리를 동남아 최고의 군사강국으로 만들어 줄 것이다? [Jakarta Zone] 인도네시아에서 발간되는 자카르타 존(Jakarta Zone)은 컨텐츠의 대다수가 군사 분야와 관련되어 있는 온라인 매체입니다. 미국의 군사 전문지 워 존(War Zone)과 닮은 이름을 가지고 있는 것이 단순한 우연의 결과만은 아닐 것이라는 생각이 들 정도로요. 4년 넘게 해외 군사 전문 매체들의 기사들을 관련 자료들과 함께 거의 매일같이 공부해가면서 번역하다 보니 군사 관련 기사를 작성하는 편집부의 수준이 천차만별이라는 사실을 깨닫게 되었습니다. 오늘 번역해 볼 자카르타 존(Jakarta Zone)의 기사는 시청자 여러분들도 금방 눈치챌 수 있을 만큼 군사적으로 깊이 있는 내용을 다루고 있지는 않습니다. 사실 관계의 묘사도 부정확하고 소위 ‘국뽕’이라고 부르는 강한 민족주의적 정서를 일부 담고 있기도 .. 2022. 12. 26. 이전 1 2 3 다음 728x90 반응형
