728x90 반응형 외신번역212 [美 월 스트리트 저널] 세계 방산수출시장의 거인으로 변신하고 있는 대한민국, 서방 국가들에게 무엇을 의미하는가? 경제 분야 뉴스에 중점을 둔 미국의 종합 일간지 월 스트리트 저널(The Wall Street Journal)은 지난 2023년 9월 18일 “How South Korea is Transforming Into a Weapons Export Giant? (대한민국은 어떻게 세계 방산수출시장의 거인으로 변신하고 있나?)라는 제목의 짧은 영상을 유튜브에 공개했습니다. WSJ라고도 불리는 월 스트리트 저널은 영국 파이낸셜 타임즈와 함께 세계 경제전문지의 양대 산맥으로 통하고 있죠. USA 투데이와 함께 미국 전역에서 발간되는 단 두 개의 전국 단위 일간지인 동시에 뉴욕 타임즈 및 워싱턴 포스트와 함께 미국을 대표하는 언론으로 손꼽히는 곳이 월 스트리트 저널이기도 합니다. 이런 월 스트리트 저널이 대한민국을 .. 2024. 6. 17. 중형 전투기 KF-21이 경량 전투기 F-16C/D와 동일한 무장탑재력을 지니게 된 이유: 전문가가 들려주는 놀라운 KF-21 이야기! 전투기에게 있어 우수한 기동성(maneuverability)이 어떤 의미를 지니고 있는지 생각해 보신 적이 있으십니까? 멀리서 장거리 공대공 미사일로 적기를 격추시키는 시계 외 공중전(BVR)이 보편화되면서 첨단 전투기에 근접 공중전(Dogfight) 능력과 우수한 기동성이 왜 필요한지에 대해 의문을 표시하는 사람들이 늘어났습니다. 이 의문에 대한 답을 찾기 위해 한참 동안 구글링을 했는데요. 운 좋게 미국의 집단지성 사이트 쿼라(Quora)에서 1999년부터 2013년까지 미 해군 조종사로 근무했던 애덤 데이뮤드(Adam Daymude)가 써놓은 글을 찾을 수 있었습니다. 그가 전투기의 기동성과 관련하여 써놓은 글을 잠깐 소개해 보겠습니다. 『전투기를 멀리서 손쉽게 격추시킬 수 있는 BVR 미사일.. 2024. 6. 15. F-35는 스텔스 전투기일 뿐 아직 5세대는 아니다? 2029년으로 또 다시 연기된 블록4 업그레이드의 비밀 다음 두 가지 명제의 참과 거짓을 따져 보겠습니다. 1) F-35는 ‘현재’ 레이더에 좀처럼 탐지되지 않는 스텔스 전투기이다. 2) F-35는 ‘현재’ 5세대 전투기이다. 놀랍게도 2024년 1월 24일 미국의 군사전문지 Defense News가 게재한 기사에 따르면 첫 번째 명제 『F-35는 스텔스 전투기이다』는 ‘참(True)’인 명제이지만 두 번째 명제 『’현재’ F-35는 5세대 전투기이다』는 ‘거짓(False)’에 가까운 명제가 됩니다. 사실 ‘5세대 전투기’의 정의에 대해서는 아직도 모호한 부분이 남아 있어 전문가들마다 조금씩 다르게 정의 내리기도 합니다. 그런 점을 차치하고서 5세대 전투기의 공통된 요소를 모아보면 우수한 스텔스 성능, 초음속 순항 기능, 첨단 항전장비, 고도로 통합된 컴.. 2024. 6. 14. 가성비 폭망 헌터급을 보완하라! 호주 2선급 전투함 수주전에서 일본 모가미급과 격돌하는 대한민국 충남급(FFG-III) 호주에서 게재되는 밀리터리 뉴스들을 번역하다 보면 스스로를 ‘Island” 즉, 섬으로 설명할 때가 많습니다. 5대양 6대주에도 포함되는 호주임에도 불구하고 스스로를 섬으로 부른다는 것이 얼핏 이상하게 느껴지지만 사방이 바다로 둘러싸여 있다는 점에 착안한다면 섬이라고 불러도 무방하겠다는 생각이 들었습니다. 2024년 2월 20일, 저명한 해군군사전문지 Naval News는 호주가 말도 많고 탈도 많은 헌터급 호위함을 보완하기 위해 2선급(Tier 2) 전투함 11척을 해외에서 도입할 예정이며 독립적인 분석기관에 의뢰해 4종류의 후보를 선정했는데 대한민국의 충남급이 여기에 포함되어있다는 내용의 기사를 실었습니다. 해군 소식에 정통한 전문가와 이 기사에 대해 의견을 교환해 보았는데요. 개인적으로 『호주는.. 2024. 5. 23. 이전 1 2 3 4 5 6 7 8 ··· 53 다음 728x90 반응형
