728x90 반응형 K219 미국의 방산시장을 뚫어라: 로봇 시대로 접어든 대한민국 K-방산! (CNN Philippines 번역 제2부) 2022년 11월 26일 CNN Philippines가 게재한 기사 “Speeding tanks, booming howitzers, shaking bones: This is how South Korea sells weapons (뼛속을 흔들며 질주하는 탱크와 굉음을 내는 자주포들: 이것이 바로 대한민국이 무기를 파는 방식이다) 번역 포스팅 1부에서 미처 다 번역하지 못했던 나머지 1/3 부분을 소개해 드리는 두 번째 포스팅입니다. 전반부가 지금까지 대한민국 방산업계가 걸어왔던 길을 소개하고 있다면 후반부에서는 대한민국 방산업계의 미래에 대한 이야기를 하고 있습니다. 최첨단 로봇으로 만들어지는 K9썬더 자주포에 대한 이야기도 그렇고 세계 최대의 방산시장 미국에 도전하는 K-방산의 이야기도 그렇습니다. 그럼.. 2023. 5. 14. 전차, 자주포, 전투기가 필요한가? South Korea is here! (美 19fortyfive 번역) 미국 정치인들은 종종 "미국이 돌아왔다! America is back!"이라고 말하는 것을 좋아한다. 하지만 이제 대한민국의 정치인들 역시 이렇게 선언할지도 모르겠다. "대한민국이 바로 여기에 있다! South Korea is here!" 2022년 10월 20일 미국의 군사전문지 19fortyfive가 게재한 기사 “Need Tanks Or Howitzers? South Korea Has It All (전차나 자주포가 필요한가? 대한민국은 모두를 제공할 수 있다)”의 마무리 부분을 잠깐 인용해 보았습니다. COVID 바이러스의 전 세계적인 유행과 러시아-우크라이나 전쟁 그리고 이 두 가지 사건의 여파로 불어 닥치고 있는 지정학적 풍랑을 보고 있으니 어쩌면 우리 세대가 역사에 길이 남을 순간을 살아가고 .. 2023. 3. 17. [LIFE] 러시아 언론 분석기사: T-14 아르마타의 강적이 나타났다? 숨어서 사격이 가능한 NATO의 최첨단 주력전차 『K2 블랙팬서』에 대한 모든 것! 러시아가 전차 수출시장에서 대한민국을 강력한 라이벌로 인정한다는 내용의 러시아 현지 기사가 게재되었습니다. 2022년 1월 19일 러시아 매체 LIFE에서 게재한 기사인데요. 러시아어로 게재된 기사이기 때문에 번역하는데 애를 먹었습니다. 영어로 변환해서 번역을 해봐도 어색한 부분은 다시 러시아 사전을 찾아가며 번역했습니다. 나름 최선의 노력을 했지만 부족한 부분이 있을 수도 있으니 미리 양해 구합니다. 현재 노르웨이에서 혹한기 테스트를 받고 있는 대한민국의 K2 블랙팬서(K2NO)가 무사히 테스트를 마치고 노르웨이 군에 도입된다면 NATO에서 주요 전차로 쓰이고 있던 독일 레오파드 전차 부대를 대체하게 될 것이라고 러시아 매체 LIFE는 내다 보고 있었습니다. https://youtu.be/pZclTX1.. 2022. 8. 3. [Military Watch Magazine] 노르웨이, 오만 등 세계시장에서 부딪치고 있는 K2흑표와 레오파드 2: 영국도 K2흑표를 선택해야 했다? ※ 본 포스팅은 2021년 7월에 쓰여진 글임을 알려 드립니다. 2020년 9월 10일 미국의 군사 전문지 Defense News에 게재되었던 폴란드 수출형 K2PL 기사가 무색하게도 거의 10개월 후인 2021년 7월 9일 역시 동일한 인터넷 매체인 Defense News는 폴란드 국방부가 K2PL이 아닌 미국의 M1A2 전차 250대를 도입하려 하고 있다는 소식을 보도했습니다. 미국의 M1A2 주력전차는 강력한 전자장비와 협동전 능력을 자랑하는 동시에 가장 최근까지 실전을 경험하고 있는 전차입니다. 하지만 해외 수출 버전의 M1A2 주력전차는 미군 사양에 비하면 심하게 다운그레이드 된 경우가 많다는 문제점이 있습니다. 이는 기술보호의 측면도 있지만 수입국의 재정과 능력에 맞춰준다는 의미도 있죠. 어쨌.. 2022. 6. 26. 이전 1 2 3 4 5 다음 728x90 반응형
