728x90 반응형 전체 글568 [KF-21 무장테스트 인니 반응] 미티어와 초음속 미사일로 무장한 KF-21의 놀라운 위력: 이제 중국 항모도 격침시킬 수 있어! 플랫폼(Platform)이라는 단어가 우리 생활에서 무수히 등장하고 있지만 굉장히 다양한 의미를 지닌 단어입니다. TEPS 강의를 하면서 플랫폼이라는 단어를 학생들에게 어떻게 설명해야 할지 난감했던 적이 한두 번이 아니었을 정도로요. 플랫폼(Platform)이라는 단어를 사전에서 찾아보면 가장 먼저 눈에 띄는 것이 바로 ‘역에서 기차를 타고 내리는 곳’이라는 뜻의 명사입니다. ‘기차’라는 교통 수단을 이용하기 위해 하루에도 수천 수만 명의 사람들이 플랫폼을 이용합니다. 사람 하나하나를 ‘정보’나 ‘재화’라고 생각해보면 플랫폼은 이러한 정보나 재화가 유통될 수 있는 기반을 제공하는 존재라고 정의할 수 있습니다. KF-21 보라매에 대해 우리는 향후 대한민국 영공 수호를 책임질 ‘플랫폼’이 탄생했다는 표현을.. 2023. 10. 20. [KF-21 무장 테스트 인도 반응] ‘라팔’에도 뒤지지 않는 한국형 제공 전투기가 탄생했다? 항공 전문가 평가에 냉가슴 앓는 인도 해외 기사를 번역할 때 문장에 존재하는 단어나 문법이 어려운 것이 아닙니다. 그 정도는 구글 번역기 같은 앱만 있어도 충분히 해결 가능하죠. 번역에 있어 가장 어려운 부분은 글쓴이의 의도에 해당하는 ‘문맥(context)’을 짚어내고 그러한 글이 나오게 된 배경을 이해하는데 있습니다. 결국 글이란 상대방에게 자신의 생각이나 느낌을 전달하는 수단이기 때문입니다. 해외 기사를 구글 번역기에 넣고 돌렸을 때, 뭔가 이해가 되는 듯 하면서도 맥락이 없고 생뚱맞은 결과물이 나오는 것은 이러한 과정이 결여되어 있기 때문입니다. 이런 이야기를 하는 이유는 해외 기사를 번역하다 보면 관련 자료를 숱하게 찾아볼 수 밖에 없고, 그 과정에서 새로운 지식들을 많이 접하기 떄문입니다. 미국의 군사 전문지 We are the .. 2023. 10. 15. KF-21 무장테스트 성공 이후 폴란드 밀덕 반응: 보라매 프로그램에 무조건 합류해야 해~ 바보가 아니라면! 2023년 3월 28일 KF-21 보라매의 기관포가 불을 뿜었습니다. ‘세계 최강’이라는 타이틀을 달고 있는 시계 외 공중전용 장거리 공대공 미사일 미티어(Meteor)를 동체에서 분리하는 시험도 무사히 치러졌고요. 거의 2년 전인 2021년 4월 9일 KF-21 보라매 시제기가 처음 공개되었을 때 KKMD 게시판에는 이를 축하하는 사람들이 대부분이었지만 “시제기가 하늘에 뜨고 나면 말해라”며 성급한 자축을 경계하는 글들도 제법 보였습니다. 그리고 시제기 공개 후 1년 3개월여 시간이 지난 뒤 보라매는 처음으로 하늘을 날았고 연달아 음속의 장벽을 뚫었으며 이제는 무장 테스트까지 성공했습니다. “말해라” 시리즈가 제시했던 요구사항들을 상당 부분 소화해 낸 것이죠. 돌이켜 생각해보면 지난 3~4년간 KF.. 2023. 10. 14. KF-21 보라매의 화려한 등장: FA-50 성공(폴란드, 말레이시아)의 여세를 몰아 유럽 시장을 노린다! 인도나 중국처럼 인구가 많은 국가에서 발행된 밀리터리 관련 기사들을 읽고 있으면 참 많은 생각을 하게 됩니다. ‘팔은 안으로 굽는다’는 속담을 절로 생각나게 만들죠. 인구가 많은 나라일수록 국민들의 애국심을 가장 직접적으로 자극할 수 있는 ‘군사력’과 ‘경제력’을 프로파간다(propaganda)의 소재로 삼기 마련이라는 사실을 여실히 느끼게 됩니다. 팩트(fact)에 대한 이해와 적절한 비판이 없는 ‘애국애족’은 국민을 통제하는 수단으로 변질되기 쉽다는 점도 함께 느끼게 되고요. 그럼에도 불구하고 인도에서 발행되는 밀리터리 기사들은 ‘잘 걸러서 듣기만 한다면’ 매우 유용한 정보의 원천이 되기도 합니다. 또 다른 시점으로 사건을 들여다볼 수 있는 계기가 되기도 하고요. 그래서 오늘은 인도계 언론 Euras.. 2023. 10. 14. AS21 레드백(Redback), 더 낮은 가격으로 입찰한 라인메탈 링스(Lynx)를 물리치며 그 치명적 성능을 입증하다 (호주 ADM 번역) 2023년 7월 26일, 호주 매체들은 일제히 차세대 신형 보병전투장갑차 조달사업 Land 400 Phase 3 우선협상대상자로 대한민국 한화 디펜스가 선정되었다고 보도했습니다. Land 400 Phase 3 입찰이 공고되었던 2018년으로부터 거의 5년 동안 한화 디펜스는 세계 유수의 장갑차 제조업체들과 치열한 경합을 펼쳤고 결국 ‘승리’라는 두 글자로 수주전을 마무리 지은 것입니다. 아쉬운 점은 오늘 번역할 호주의 군사매체 Australian Defence Magazine(ADM)도 지적하고 있듯이 호주 정부가 앤서니 앨버니지 행정부로 교체되면서 2023년 4월 발표된 국방전략검토(DSR)의 영향으로 당초 450대로 논의되던 보병전투장갑차 조달 숫자가 1/3이하인 129대로 줄어들었다는 사실입니다. .. 2023. 10. 11. [일본 반응] 품질만 우수하면 고객이 줄을 설 줄 알았다? 필리핀에 KSS-3PN을 제안하며 우승후보로 떠오른 한화오션을 본 일본의 각성 “도전하지 않으면 아무 것도 시작되지 않는다.” 일본 군사전문지 항공만능론GF가 일본 방산업계에게 던진 따끔한 충고입니다. 2023년 9월 24일 일본 군사 블로그 항공만능론GF는 필리핀 해군이 진행 중인 잠수함 수주전이 프랑스, 스페인 그리고 대한민국 세 나라 사이의 뜨거운 경쟁으로 발전했다고 전하는 동시에 한화오션이 KSS-3 도산안창호급 공격잠수함 배치 2에 기반한 KSS-3PN을 제안하면서 강력한 우승 후보로 떠올랐다는 소식을 전하고 있습니다. 여기 더해 항공만능론GF는 일본이 해외 방산시장에서 그나마 관심을 받고 있는 유일한 분야가 잠수함 시장임에도 불구하고 일본 소류급이나 타이게이급은 이번 필리핀 잠수함 수주전에서 관심 밖으로 밀려났고 대신 한국의 방산기업 한화오션이 프랑스, 스페인과 치열하게.. 2023. 10. 6. [USAF 번역] 빠른 속도와 민첩성으로 F-22 랩터의 치명적 콤비가 될 수 있음을 입증한 FA-50! 지난 2023년 3월 13일 미 공군이 보유하고 있는 5세대 스텔스 전투기 F-22 랩터가 필리핀 클라크 공군 기지에 등장했습니다. 6세대 전투기가 등장하기 전까지는 자타공인 세계 최강의 공중우세기일 것이라는 사실에 이론을 제기할 사람이 없는 F-22의 등장이었기에 필리핀 언론과 밀리터리 매니아들의 관심이 쏠릴 수 밖에 없었습니다. 필리핀에 머무른 이틀 동안 F-22 랩터는 필리핀 공군 소속 FA-50PH와 합동 훈련을 실시했는데요. 훈련이 끝난 뒤 참가했던 F-22 파일럿들과의 인터뷰 내용을 바탕으로 미 공군(USAF)이 기사를 작성하여 자체 홈페이지에 실었습니다. 오늘 번역해서 살펴볼 기사가 바로 이것입니다. 필리핀 공군이 보유한 전술기들 중 초음속 비행이 가능한 기종은 FA-50PH 뿐입니다. 따라.. 2023. 9. 28. [FA-50 in 말레이] 국회에서 FA-50 구매 이유를 설명한 말레이 국방장관 인터뷰: KF-21 in 말레이시아의 가능성? FA-50을 구매한 결정적 이유는 인접국인 태국, 인도네시아 그리고 필리핀 등에서 우수한 운용 실적을 보여주고 있다는 점이었다. 우리는 확실한 역량과 우수한 운용 실적을 지닌 전투 자산을 사용한다는 원칙을 지켰을 뿐이다. (모하마드 하산 말레이시아 국방장관) FA-50 블록 20는 다목적 전투기(MRCA) 못지 않은 전투력을 지니고 있다. 말레이시아 왕립 공군이 보유한 노후화된 F/A-18 호넷과 Su-30MKM 플랭커를 대체할 본격적인 제공 전투기를 찾는 동안 발생하는 공백을 FA-50 블록 20가 메워 줄 것이다. (말레이시아 군사전문지 Malaysian Defence) 아부다비 IDEX 방산전시회가 열리는 사이, 전 세계적인 관심을 한 몸에 받고 있는 FA-50 경전투기가 말레이시아에 9억 2천만 .. 2023. 9. 24. [프랑스 반응] 독일 PzH 2000도, 프랑스 Caesar도 막을 수 없는 대한민국의 독주: 사거리 100㎞ K9A3 등장소식에 긴장하는 유럽 K239 천무(天橆)에서 발사되는 239㎜ 유도로켓탄의 경우 표준 사거리가 80㎞ 정도 되는 것으로 알려져 있습니다. 서방에서 생산되는 M31 유도로켓탄의 가격이 대략 16만 8,000달러, 한화 2억 1천만 원 정도인 것으로 조사되는데요. 239㎜ 유도로켓탄의 가격은 M31 유도로켓탄의 절반 정도인 것으로 알려지고 있습니다. 오늘 이야기의 주인공인 A3버전으로 개량된 K9 자주포의 경우, 기존 155㎜ 구경 로켓보조추진탄(RAP), 일명 복합추진탄을 100㎞의 사거리로 발사할 수 있을 것으로 예상되고 있는데요. 155㎜ 구경 고폭탄에 별도의 추진장치를 삽입한 K315 로켓보조(복합)추진탄을 K9A2가 발사한다면 K9A3가 발사하는 경우와는 달리 사정거리가 54㎞로 줄어들게 됩니다. 똑같은 K315 로켓.. 2023. 9. 23. 이전 1 ··· 11 12 13 14 15 16 17 ··· 64 다음 728x90 반응형
